1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
De delte penge ud
i en nærliggende landsby i går aftes.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
En saree og en matchende
blusestykke til damerne.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
De gav mændene en spiritusflaske
og en pakke krydrede peanuts.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Bare jordnødder?
Har de ikke givet nogen kontanter?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Det gjorde de. Omkring 500 rupees hver.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
For fanden! De gav
samme beløb sidste gang.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Jeg vil ikke tage en rupee
mindre end tusind denne gang!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Den vindende politiker
køber biler og bungalows.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
mens vi ikke engang har råd til hjemmesko.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Hvis de ikke opfylder vores krav denne gang,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Jeg stemmer overhovedet ikke.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Åh, du er en rebel nu, er det?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Du tænker politik
stopper hvis du ikke stemmer?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
Han vil bare selv afgive din stemme!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
Hvad vil du så gøre?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Bare hold kæft, tag pengene,
og stem på hvem du vil.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Gå langsomt, gutter.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Bror, skal jeg holde den?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
Hun er så tung... du kan ikke klare det.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
En krop føles tungere efter døden.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Mine arme gør også ondt.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Lad os lægge det ned lidt.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Læg den ned!
- Nemt, nemt.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhh! Min ryg er kogt!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Giv mig en cigaret.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
Jeg er så tørstig. Det burde vi i det mindste have
medbragte noget vand.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Hvad fanden, mand! Det er så varmt her!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Jeg er drivvåd af sved.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
For helvede!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Tror du, at rebet holder?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Du så, hvor tung hun er, ikke?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Vi har sænket så
mange kroppe med dette reb.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Kan du huske Ellaiah bedstefar fra sidste måned?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Kan denne gamle dame være tungere end ham?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Hun ser det ikke ud,
men for fanden, hun er tung!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhh! Bedstefar, det er meget varmt. Du går.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Lad mig komme indtil der, søn.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Gå tilbage! Se på den brændende sol.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Hvis den gamle dame vågner og spørger efter dig,
Jeg vil fortælle hende, at du er lige bagud.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Du går.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Selvom hun er død,
den gamle mand er stadig rædselsslagen for hende.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Bror, hvorfor er vi det
tage bedstemor så langt væk?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Gud har bestemt vores skæbne
ud over landsbygrænsen.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Forstod du det?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Ja.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Min fod! du forstod ikke.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Hvorfor er I her stadig?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar råber derovre.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Tag hende væk. Skynd dig.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Lad os gå, gutter.
- Saml hende op.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Hold godt fast.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Mand, mine skuldre dræber mig!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Bare lidt længere, så er vi der.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Kom nu, vent!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[nynner]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Du ved, du ligner
en helt, når du ryger.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Åh, virkelig?
- Ja

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Det her er ingenting.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Jeg kan endda blæse
røg ringer ret godt!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Ja, rigtigt!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Hvor mange gange har
Jeg sagde, at du skulle holde op med denne vane?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Du siger du lytter,
men du gør hvad du vil.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
Jeg er færdig med dette.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Har du nogen idé
hvor dyrt er dette?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Min ven bragte det fra Saudi kun til mig!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Er det sådan?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Så gør det til din kæreste.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Hvis det er vigtigere, går jeg.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhh! Dig og dine trusler!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Kommer du for at møde mig
eller for at få noget motion?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Jeg forstår det virkelig ikke.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Er det sådan?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Okay så. Farvel.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Hvor skal du hen?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
For at afslutte min træning kom jeg til at undvære
min fars og naboers viden.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Jeg troede, du vidste det.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Jeg kommer hele vejen,
kun for at høre dine fornærmelser.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Ved du hvad? Jeg fortjener dette.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
Hvad er den store sag?
Jeg er nødt til at holde op med at ryge, er alt?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Okay, jeg holder op.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Gå tabt. Jeg tror dig ikke.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Går hun for alvor?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hej...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Se hvad jeg har til dig.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Du ville have det Michael Jackson-bånd, ikke?
Vil du ikke have det?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Giv mig det.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hej, giver du det eller ej?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, vi kom hele denne vej.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Det er ikke sjovt, hvis du bare går væk i et puf.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Bare et kys... tak?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Vil du have en brækket kæbe?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Ikke en svær en...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Jeg kysser dig blidt.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Hej! Skamløs fyr!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Jeg har masser af gøremål derhjemme. Jeg må gå.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Men jeg købte en kassette til dig.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Behage.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Hej! Forstår du ikke, at jeg har arbejde?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Åh, "arbejde"!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Der er kun to af jer.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
En lille gryde med ris og karry...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
vask to tallerkener og du er færdig!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Hvad er der ellers?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Kom over og du vil se
hvor meget arbejde der egentlig er.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Er det sådan? Fint, lad os gå.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Jeg vil se, hvor meget 'arbejde' du virkelig laver.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Før det vil min far
se dig og brække dine ben.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
Det vil rette dig op!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Hvor længe vil vi leve i frygt?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Lad os lige blive gift.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
Først skal du til Dubai, få et job
og tag mig med.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Så skal vi giftes.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Hvorfor vente på Dubai?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Jeg kommer selv og snakker med din familie.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hey, forstår du det ikke?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Det er nemmere for mig at flyve til Dubai med dig
end at du træder ind i mit hus.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Forstå hvad jeg siger.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
Hvad så? Skal vi stikke af?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
Det har vi ikke gjort
noget galt at løbe væk.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Desuden er jeg sådan en fangst.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Tror du, din far vil finde en
mere smuk, rig mand end mig?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Her går vi igen!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Vores helt egen "Megastar" er her...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
se på det ansigt!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, jeg spørger dig seriøst.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
Jeg er også seriøs.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Vores bryllup bliver i Dubai. Det er endeligt.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Fint da. Skal vi underskrive en aftale om det?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
Hvad mener du?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Bare for at sikre dig, at du ikke trækker dig ud.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Du skriver under her, og jeg skriver under her.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Du kommer her igen.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Du har ingen skam! Gå tabt!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, hvorfor skulle jeg skamme mig over dig?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Venligst, kun et kys?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
Jeg brækker dine tænder
hvis du bliver ved med at gøre dette.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Flytte!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, tak.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Bare et kys... tak, Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Giv slip! Nogen ser os måske.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Der er ingen her end os.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
– Hej! Sænk det langsomt.
– Se! Der er nogen.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Bror, sænk det langsomt!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Vær forsigtig.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Hold godt fast, bror.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Sænk bedstemor forsigtigt, bror.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
Seetharams bedstemor døde.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
De sænker hende til kremering.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Bror, langsomt...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Hej! Rebet vipper på den måde.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Ja, det er det... på den måde.
- Langsomt, bror...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Hej! Du giver slip!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Skal de
kremere hende lige der?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Dit folk har en separat kirkegård

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Resten af os har ikke den luksus,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
så vi gør det her.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Slip langsomt.
- Stop, stop!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Pas på!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Vær forsigtig!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Sænk hende langsomt.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Langsomt, bror.
- Pas på!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Langsomt.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Hvorfor sænker de hende sådan?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
De kunne have bragt
det ned fra den anden side.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
Hvad hvis der sker noget?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Hvad kunne der ske?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
Hun er et lig, din fjollede pige!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Nogen byggede et tempel på hovedstien,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
så de har været nødt til at gøre dette lige siden.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Hej! Hold det stille! Hun falder!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Bror, pas på!
Vær forsigtig, bror!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Slip det langsomt

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Fortsæt. Det er rigtigt.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Du holder det også i vater.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Men hvad nu hvis dammen
overløb i regntiden?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Hold hende fast.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Sænk hende langsomt.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Hvis nogen dør i regnen, giver jeg dig besked.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Sænk hende. Kom nu.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Langsomt.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Indtil videre, giv mig bare et kys!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Er du overhovedet klar over
hvad sker der derovre?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Ved du ikke hvornår du skal bede om hvad?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Du går rundt i landsbyen og opfører dig som helt

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Hvorfor gør du ikke noget ved det her?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Alt du bekymrer dig om er "kys, kys!"

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Mig?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Jeg har bedt dig om en
kys i en time, og du vil ikke lytte.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Hvorfor ville de lytte til mig?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Bror, langsomt

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- Det var det.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Vær forsigtig, bror!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Langsomt.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Vær forsigtig.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Langsomt, bror.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Vær forsigtig, bror.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Langsomt.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Vær forsigtig, bror.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Langsomt.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Vær forsigtig, bror.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Hellige lort!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Bedstemor!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Bedstemor!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Hej!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
I dræbte hende igen.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Bedstemor!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Jeg har advaret jer, ikke?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Bedstemor!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Bedstemor!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Bedstemor!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(Proklamationen)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Hvordan skærer jeg disse løg?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Mine øjne løber som en sindssyge!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Det her dræber mig.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Skær derefter disse tomater også.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
For fanden! hele min løn
går på æg og tomater!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Vishnu...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Ja, hvad?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Husker du min ven Manasa?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Ja, ja.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
Butikken under hende
huset bliver fraflyttet.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Jeg har sat ord på min butik.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
Jeg fortæller dig på forhånd.
Sig ikke senere, at jeg ikke fortalte dig.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Er dette boutique forretning
virkelig nødvendigt nu?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Tror du virkelig, du kan klare det?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Fint...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
fortæl mig hvor meget.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Ikke meget.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Kun fem lakhs.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Fem lakhs?
- Jeg tilpasser selv resten.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Hvorfor spørger du ikke
din bror for de penge?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Jeg beder ikke gratis,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
fortæl ham, at jeg betaler 1,5 % i rente.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
De er allerede imponeret over
den respekt du viser dem nu.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Hvis du tilbyder dem renter oven i det,
de skal nok gå amok!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Wow!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Du kan ikke tage et eneste ord
mod din familie, kan du?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Fruen mister besindelsen med det samme.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Far, ringede min lærer?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Lærer?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Ja.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Ja, hun talte om
20.000 rupees betaling igen.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Jeg sagde det til dig, far!
De tager os med på industribesøg.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Hvorhen skat?
BHEL eller ECIL?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Kerala, åbenbart.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Hvorfor gå så langt?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Vi har masser af industrier
lige her i Patancheru!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Vent... gik hun ikke lige til
Visakhapatnam den anden dag?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Endnu en tur igen?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Dette er ikke en tur, det er et industribesøg!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Mor, du taler med ham. Jeg kan ikke.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
De kalder det en tur, så en
industribesøg eller hvad det nu er.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Hør, jeg skal fortælle dig én ting.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Gør hvad du vil

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
men jeg har ikke pengene.
Jeg betaler ikke. Har du det?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Vishnu, vær ikke så nærig.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Alle i hendes klasse går.
Hun vil være den eneste, der sidder her og græder.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Du skal ikke beskæftige dig med det.
Du går til kontoret.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Disse virksomhedsskoler
suger livet ud af mig.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Til din venlige information

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Din mand er bare en regering
medarbejder. Ikke præsidenten!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
For helvede! Skal jeg løbe
huset med min løn,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
eller finansiere din virksomhed og hendes "rejser"?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Tag den.
- Tak.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Åh! For helvede!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Kan du ikke engang lave en ordentlig te?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Kalder du det her te?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
Det er usmageligt.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Tilsæt noget sukker.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Hej! Min mand er kun en regering
medarbejder, ikke præsidenten.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
Dette er hvad du får. Tilpasse!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
For helvede...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
At gifte sig med hende er blevet
en livslang bod for mig!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Hej?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Vishnu...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Din far er død.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Hvad...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Ja.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Hvordan?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Han døde i søvne... i nat.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
Okay.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Hvad skete der?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Far døde i nat.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Se på hans arrogance?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Tager cyklen herfra til der.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Lige siden han blev landsbypræsident,
han er blevet fuld af sig selv.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namaste, præsident sir.
- Namaste.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, præsident sir.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Er kastelederne her?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Nej, sir.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
For helvede!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Kan du køre motorcykel?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Ja, sir.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Tag den tilbage til mit hjem.
- Selvfølgelig, sir.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Vær forsigtig.
- Selvfølgelig, sir.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, præsident sir.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Var der nogen, der informerede Vishnu?
- Ja, det sagde vi til ham.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
Han er på vej, ikke?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Ja... det tror jeg.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Tror du"?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Hvad mener du med at du "tror"?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Hvis han ikke kommer, hvem bestemmer
hvor sker ligbrændingen?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Vil du bestemme?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Eller vil den pige bestemme?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Hvordan skulle kvinderne vide det
disse ting, præsident Sir?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
De siger heller ikke noget, sir?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
Hvor i alverden kom I alle fra?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Hele dagens udgift er
kommer til at falde på mit hoved.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namaste, bror.
- Namaste.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Hej Ravi! Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Godt. Studerer du godt?
- Ja, bror. jeg er.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Hvad, er din ferie forbi?
- Ja.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Skal du på college?
- Ja, det er jeg.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Hold fast.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Bror, jeg har penge.
Jeg har ikke brug for det.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Hold det, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Studer godt, bror.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Det er enten uddannelse eller...
- Politik. Jeg kan huske, bror.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, du husker alt.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Studer godt.
- Selvfølgelig, bror.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namaste.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Præsident sir, tag et kig på dette.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Hvad kigger du på?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Kan du overhovedet læse?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
Hvad stirrer I alle på?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Flyt det, alle sammen.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Præsident Sir, hvad er det?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Den herre donerede sine øjne.
- Åh, okay

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Dette er papirarbejdet til det

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hej, giv det til Lakshmi,
velfærdsmedarbejderen.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Vil gøre det, sir.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
En donation...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Præsident Sir...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Bestilte vi et telt til dette?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- Teltet?
- Ja.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
Efter alt det, den mand gjorde,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
hans kasteledere nægter
at kremere ham på deres kirkegård.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Vi kan ikke gøre det ved søen
fordi disse mennesker ikke vil være enige.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Ingen ved hvornår Vishnu dukker op,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
og alt du bekymrer dig om er teltet?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
Teltet!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Skub det op...
- Hvordan håndterer vi det så?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Har du nogensinde været
til et landsbysekretariat?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Du ved ikke engang, hvad det er.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Ingen kommer frem til
anmode MRO om en kirkegård.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
Og nu spørger du "hvordan"?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Har vi ikke valgt dig som
præsident til at håndtere alt dette?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Stemte du overhovedet på mig?
- Det er en fed påstand.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Jeg stemplede dit symbol.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Ved du overhovedet, hvad mit symbol er?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Hvilket symbol stemte du på?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Idiot!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Hvem ved, om du har stemt eller
blev fuld og sov hjemme den dag?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Jeg tror dig ikke.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Du har lige taget pengene.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Var der nogen, der gik efter brænde?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Jeg så Dubai Sathi og
Balu gå om morgenen.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Er alting bare en joke for dig?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Hvem skal beskæftige sig med skoven
betjente, hvis de skaber en scene?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
Jeg skal.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Læn jer bare tilbage og slap af.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Hvilken frygtelig morgen!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Hvad har jeg gjort?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, det synes jeg, vi skal
informere præsidenten én gang.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Til helvede med ham.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Har vi brug for hans tilladelse til alt?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Ingen vil gøre indsigelse hvis
vi siger, det er til en begravelse. Lad os gå!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Præsident, min fod!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Hej! Kom nu, lad os tage en selfie!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Hej, kom her.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Hej, tag det på min telefon!
- Jengam, kom her.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Okay, en, to...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Øhh...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
Det er præsidenten, der kalder.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Hvad er der med ham, bror?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Hej, præsident sir!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Jeg tænkte lige på dig, og du ringede.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Du vil leve i hundrede år!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
Hvad er meningen med
levet i hundrede år?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Hvorfor ville du sige det, præsident Sir?
- Du opfører dig ikke smart.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Lyt nu til mig.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Jeg har informeret skovmyndighederne.
Ring til mig hvis der dukker nogen op.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Selvfølgelig, sir.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Jeg sender også mit køretøj.
Hak nogle træstammer til min seng.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Til din seng?
- Du behøver ikke gøre det gratis.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Jeg giver dig 500 rupier.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Hvor mange af jer er der?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
Syv af os i alt.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Yderligere to vil være med.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
Det er ni personer i alt.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Vil du have, at jeg kommer derned

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Brug ikke din halvkloge hjerne på mig.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Gør arbejdet færdigt og kom og hent pengene.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Okay, præsident Sir.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
For fanden, han er ikke nogen almindelig fyr.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Hej, selfie-drenge, lad os gå.
Præsidenten sagde, at han fik tilladelse.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Ingen vil sige et ord nu.
Vi kan tømme hele skoven!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Hvorfor kom Shivajis svoger så sent?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Det ser ud til, at han gik for at sælge grøntsager,
tænker det ville tage tid her.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
Han er den eneste, der gør noget nyttigt.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Ikke som os.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, tag en te med.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Igen? Kommer du til en begravelse
bare for at drikke te?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, kom her.
– Ja, bror.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Her, gå til butikken og
få nogle blomster og røgelsespinde.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
Okay.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Bror, er pigen, der sidder
ved siden af liget hans datter?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Stakkels pige, hvad skal jeg sige?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji døde i håb om at få hende gift.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
Og denne fyr Vishnu...
han behandler hende ikke engang som et menneske.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Gud ved, hvordan hun vil overleve.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Jeg er der for Sujatha.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Jeg kan ikke holde ud at se hende lide og græde.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Så luk øjnene!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Hvem fanden fortæller du alt dette til?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Halvdelen af landsbyen ved det
Jeg har øje på Sujatha

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
Jeg skulle tale med
min onkel om en dag eller to,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
men så skete dette.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
Det er lige præcis det!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
På grund af ham,
Shivaji døde af et hjerteanfald.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Du går over stregen.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha og jeg var klassekammerater.
Vi studerede sammen.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Vi bliver snart gift
og leve som mand og kone.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
Din slyngel! Fortæller du det til hele landsbyen?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Jeg siger det til alle! Jeg skal sørge for, at de alle ved det!
– Hvordan vover du?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- Det er mit ønske. Hvad kan du gøre ved det?
- Hey stop det her

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Er I ude af dit sind?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Se hvor du er!
Hvad er det for en gener?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hej Suresh, du er uddannet, ikke?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Desuden er han hendes fætter på modersiden.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
Han ejer to hektar jord.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
Hvad har du? Intet andet end
to bøfler og to får.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
Er det sådan du vil støtte hende?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Fortæl ham præcis det!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Du, gå! Pas på din egen sag.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
For helvede!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Hvis jeg tager til Dubai, tjener jeg
fordoble hans formue på bare et år!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Du? Dubai?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Se først på dit ansigt!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Træd først ud af denne landsby.
Din lokale møgunge!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Har din søster ikke fortalt dig det?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Jeg tog hende over det hele
Medak lige den anden dag.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Din forbandede idiot.
Tør du nævne min søster?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Hvis du nogensinde nævner
min søster igen, jeg slår dig ihjel!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, kom her!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Hej, slip ham!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Stop dette sludder.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Hvor fanden er Vishnu?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Hej... Han afbryder opkaldet.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
Og hvor er Pandu?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Hvad skal jeg sige til ham?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Sig op!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Faktisk... ligner han
kender ikke til det endnu

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Men du kom her først, f.eks
en drukkenbolt, der skynder sig til en spiritusbutik.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
Hvad er meningen?
Hvad nytter du alligevel?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Jeg skal selv ringe til hver enkelt person.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
Jeg ville have været gift hvis
Jeg brugte så meget tid på det.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, sagde jeg, gør din mad færdig.
- Jeg vil ikke spise.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Hvem ved hvornår vi når?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Vishnu...
- Onkel...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Vishnu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Onkel ringer.
- Kan du høre mig?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
ikke at tale i telefon, mens du kører?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Fortsæt, tal nu.
- Hej Vishnu!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Ja onkel, fortæl mig det.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Vores kasteledere er ikke
giver os mulighed for at kremere her.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- Hvad siger du?
- Hej! Du spiser. Kom nu.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
For fanden! Kan de ikke
lade en mand dø i fred?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Ulækkert...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Okay, jeg kommer. Vi taler med dem.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Kom hurtigt. Det ser ud til at regne.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
Og onkel!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Tag dig af eventuelle udgifter.
Jeg betaler dig, når jeg er der.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Du kommer bare hurtigt.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"Han betaler tilbage," helt sikkert vil han!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Læg den telefon til side og spis færdig!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Herrer... ingen byder på te her.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Er du bekymret for te til en begravelse?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Spørg Ganesh. Han vil give dig.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Hej, er præsidenten Sir her?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Ja, han er der. Fortsæt.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
Hvor er han?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Bror, jeg har ikke modtaget min
Kalyana Lakshmi penge endnu?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Hvad har du dernede?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Hvorfor får du penge
ment til kvinders velfærdsordning?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Altid klar til at plyndre
Regeringens penge! Gå tabt!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namaste, præsident sir.
- Namaste, gamle mand.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Vishnu er på vej. Hvis du kunne
arrangere kævlerne og tromlerne inden da,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hej, har du virkelig brug for
at fortælle mig alt dette?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Alt er klar.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Han skal bare tænde fyret...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
Forresten... fortalte du ham, at din
Kasteledere gør indsigelse?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
Det gjorde jeg. Han sagde, at han ville tale
til dem, når han ankommer.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Hvis de ikke lytter til os,
tror du han har nogen chance?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Tal med dem, min fod!
Han forstår ikke scenen her.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Men du ved, hvordan disse mennesker er.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Den mand har været
ligget død så længe.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Ikke en af din kaste
Ledere er dukket op.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
Og han siger, at han vil tage sig af det.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Lad os se, hvordan han også håndterer det.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Hvorfor tilbød du at tage
tage sig af alle udgifter?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Din onkel kan gøre det, ikke?
Hvorfor skal du udføre alle de tunge løft?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Du sagde det, som om du var milliardær.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Du har ikke penge til min tur.
Men for dette gør du bestemt.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Hej! Hvad siger du?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Hvordan er din tur relateret
til min fars død?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Har du mistet forstanden?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Forresten hvorfor er du det
begge klædt i hvidt tøj?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Hvor lærte du at
bære hvidt til en begravelse?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Oven i købet er I
venskabsbyer, som om vi deltager i en fest.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Skal vi til en fest, ikke?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Vishnu, tag det ud over mig
hvis du vil, men...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
det nytter alligevel ikke at tale med dig.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Desuden berømtheder på TikTok
klæd dig præcis sådan her!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Du behøver ikke en industriel rundvisning,
du har brug for en landsbytur først!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Uanset hvad.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Har hun nogen idé
hvor skal vi hen og hvorfor?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Skal du ikke fortælle hende det?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
Det er din skyld. Har du nogensinde fortalt hende
havde hun en bedstefar?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Har du nogensinde taget hende med til landsbyen?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
hvordan skulle hun så vide det
hvor skal vi hen nu?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Jeg ved ikke engang noget om din søster,
hvordan kan jeg fortælle hende om hendes bedstefar?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Simpelthen fantastisk!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Hey, læg den telefon væk og spis!
- Bliv ikke ved med at råbe af hende.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Har jeg bedt dig om at følge med?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Spurgte jeg dig?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Du steg ind i bilen på egen hånd.
- Ja, det gjorde jeg.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Du insisterede på at komme, så sæt dig stille.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Du skal ikke summe om mit øre som en flue.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Jeg har allerede tusind hovedpine!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Fint, lad mig stå til side.
Hvad med dig?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Fik du nogensinde din far med hjem?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Du bragte ham en gang til hendes første fødselsdag.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Har du nogensinde talt med ham
eller møde ham efter det? Fortæl mig!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Indtil i går opførte du dig som
du havde ingen far og jeg havde ingen svigerfar...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
og nu viser du det
fra alt dette "ansvar"!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Hej! Stop cyklen.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Hvem er den pige?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Hun er Jeevandhams datter.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Hvem er den fyr?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Absolut ikke en af ​​vores.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Hej!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Hvad skete der?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
Din slyngel!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Bare fordi du har en
lidt skolegang og fik nogle jobs...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
hvordan vover du at gå efter vores døtre?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
Tror du vi er
på samme niveau?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Lad ham gå, tak.
- Hvad er det?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Hvis jeg nogensinde ser dig i nærheden
her igen, jeg brænder jer alle sammen.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Hvor vover du at se på vores kvinder!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Hvad?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Jeg troede, du ville dræbe ham.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Var du bange?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Det burde du forbandet være.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Lad os gå.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Kastemødesal]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Bed ham skrue ned for lyden.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Har vi brug for hele landsbyen
at vide, at vi har købt et tv?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
For helvede!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Hvorfor har den fyr ikke det
Parmeshwar ankommet endnu?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, sagde du?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Hør, min onkel Subbi Ram er
sponsorerer Ganesh-idolet igen.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Hvis nogen har indvendinger,
sig lige nu.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Senere vil jeg ikke skændes.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
De glemte at få
rotte i idol sidste gang.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Sørg for, at alt er i orden denne gang.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Hvis vi glemmer det, hvorfor gør du så ikke
sidd der i stedet, dit museansigt!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Få mig ikke i gang med ansigter, okay?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
hvis du har mod,
du går og bringer idolet!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Din astma-ramte svoger
har alt mod i verden.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Hvor vover du at tale ondt om mig!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Se på ham!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, du overskrider dine grænser, hva?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Der er han. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, hvor længe
skal vi vente på dig?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Jeg hørte du nægtede at donere
til badeværelserne på vores kastekirkegård.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Hvad er der i vejen?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Det har jeg ikke engang råd til
bygge et toilet i mit eget hus.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Hvor får jeg penge
for en på kirkegården?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Kan du ikke se? Andre tager lig
til søbund for kremering.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Vores forfædre gav os det land
bare så vi ikke skulle stå i sådan en situation.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Når vi bygger toiletter der til
vores egne folk, hvordan kan du nægte at donere?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Sig hvad du vil,
men jeg kan bare ikke gøre det.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
Desuden flytter jeg til
Hyderabad at tjene til livets ophold.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Jeg finder noget arbejde der.
Hvis jeg dør, dør jeg der.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Vent, hvad?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Hørte du det?
Han skal til Hyderabad!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Så gå. Lev der og dø der!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Broder, rolig.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Hvad er det?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
Hvad?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Du kan gå til
Hyderabad eller endda Amerika...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Uanset hvor du går hen

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
hvor end du dør,
du bliver bragt tilbage hertil.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Lytte.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
Døden er den sidste respekt
et menneske modtager.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Forstået?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Hvis du ikke har penge, så bare sig det.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Men vær ikke uhøflig
til kastelederne.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Gør en ting...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Du kender elektrisk arbejde, ikke?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Ja, det gør jeg, bror.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Tag dig af det elektriske arbejde
ved Ganesh pandal dengang.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Okay, bror.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
De tager sig af resten.
Hvad siger du?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Er det en aftale?
- Ja, okay.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[nynner]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Hvad skete der, skat?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Intet, far.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Pas på dit skridt, kære.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Ja, okay

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
For helvede! Man ved aldrig
hvornår strømmen kommer eller går.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, strømmen er tilbage!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Kom, sæt dig. Vi tager en drink hver.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Sæt dig ned, mand!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Du vil bare ikke lade det gå, vel?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji kære...
- Ja?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Medbring lidt rødt chilipulver, skat.
Og tag også et par gode løg med.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Jeg bringer dem, onkel.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Hvorfor kom du ikke
til kastemødet?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
I de sidste to dage,
Jeg har ikke haft det godt.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Jeg er lige kommet hjem fra klinikken.
- Sagde de, at du ville dø?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Åh, så du vil have mig
at sparke bøtten?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali står allerede i kø før mig.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Talte du med ham?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Ingen måde! Vi er ikke på talefod.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Får du din datter
gift i hvert fald i år?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Eller vil du stoppe det igen?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Hun vil gerne studere videre.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
Og du ved, hvor stresset jeg er.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Vishnus studier er også ved at være slut.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Hvordan kan jeg klare alt på én gang?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
Hvis han får et job,
byrden bliver lettere for os.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
Det er det, jeg venter på.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Lyt til mig et øjeblik.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Når en pige når en vis alder,
hun skal ikke blive hjemme for længe.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Du burde tage nogle
lån og få hende gift.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Jeg kender et godt match.
Bare sig ja, så ordner jeg det fast.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
Det er ikke så enkelt.
Har vi ikke brug for penge?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Lad os se... vi får se, når Vishnu får et job.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Så venter du for evigt
for at det kan ske.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Drik det.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Jeg har tilmeldt mig kulturprogrammet.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Jeg tænker på at danse.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Hvad synes du ville være bedre?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Folkedans?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Månevandring?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Eller breakdance?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
Jeg har virkelig brug for at gøre
noget der imponerer alle!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hej, din skøre pige!
Vil du ikke engang spørge, hvorfor vi er her?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
Hvis hus er dette?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Min vens.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Ingen er hjemme... det er kun os to.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Hold det her.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Jeg vidste det, da du ventede
uden for mit kollegium hele formiddagen.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hey, vil du bare stoppe det?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Hvad er det nu?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Skal jeg se på dit ansigt?
- Idiot! Se ordentligt.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Dubai visum og billetter.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Jeg skal flyve om et par dage.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Du vil ikke glemme mig en gang
du tager til Dubai, ikke?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Dumme pige! Jeg tager dertil kun for dig.
Hvordan kunne jeg glemme dig?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Desuden for at
glem aldrig hinanden,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Jeg har sat det hele op

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
Hvad mener du?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Hvad planlægger du?
Er du ude af dit sind?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, hvis du siger nej,
vi behøver ikke at gøre det.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Ingen tvang.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Tvinge mig?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Fortsæt så, tving mig!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, hvorfor råber du? Stop det!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Alle burde vide det
sikke en "gentleman" du er!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Bror, hør hvad han har at sige.
- Suji, tak! Venligst, stop!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hej, tag dine hænder fra mig!
Kom tilbage! Hold dig væk!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Jeg falder for dine fødder, hvis det er nødvendigt, Suji!
Venligst, bare ikke råb!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Vær ikke bange, kom her.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
Du er sådan en fej...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
hvorfor prøver du overhovedet disse ting?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Apropos at tvinge mig, fjollet!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Start cyklen.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Peanuts, tak.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Vil du have nogle?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Lad os gå!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Du burde sige jeg elsker dig
og få hendes svar. Enkel!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Hvad er det her "Bær øreringe
hvis du kan lide mig” nonsens?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Der er din pige.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ah! Hun har ikke øreringe på.
Ned går din kærlighedshistorie.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Gå tabt, mand!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Hvor har du købt disse?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Umm... Nå...
- De er ikke pæne.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Lad os returnere disse og
få nye i morgen.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
Okay?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Der er en tromme, der slår højt indeni ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ En helt ny følelse i mit hjerte ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Som himlen møder jorden ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Vores veje er endelig blevet afstemt ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Når jeg prøver at fylde mine øjne med dig ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Det føles som en smuk storm ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Du gemte dig sådan ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Hvordan kom du pludselig så tæt på? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Hej pige, se mig vej ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Stjæl et lille blik på mig ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Bor du i mit hjerte? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Du er hvor jeg hører til ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Hej pige, se mig vej ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Stjæl et lille blik på mig ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ Bedøvede du mig med en kærlighedsdrik? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Overalt hvor jeg kigger, ser jeg kun dig ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Mine øreringe svajer og danser ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Lige siden dine øjne fortryllede ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Mine fødder følger din skygge ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Lad os forsvinde ind i vores egen verden ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Ud over den blå himmel,
de siger, at der eksisterer en hemmelig verden ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Skal vi flyve glade væk? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Til et sted, hvor ingen kender os ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Min elskede, se min vej ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Stjæl et lille blik på mig ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Du bor i mit hjerte ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Jeg dedikerer min kærlighed til dig ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Min elskede, jeg blev født til dig ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Du gjorde mit liv velsignet ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Du har slået et slag dybt i min sjæl ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Der er en tromme, der slår højt indeni ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ En helt ny følelse i mit hjerte ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Som himlen møder jorden ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Vores veje er endelig blevet afstemt ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Når jeg prøver at fylde mine øjne med dig ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Det føles som en smuk storm ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Du gemte dig sådan ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Hvordan kom du pludselig så tæt på? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Hej pige, se mig vej ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Stjæl et lille blik på mig ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Bor du i mit hjerte? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Du er hvor jeg hører til ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Min elskede, se min vej ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Stjæl et lille blik på mig ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Du bor i mit hjerte ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Jeg dedikerer min kærlighed til dig ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Hej pige, se mig vej ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Stjæl et lille blik på mig ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Bor du i mit hjerte? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Du er hvor jeg hører til ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Hej pige, se mig vej ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Stjæl et lille blik på mig ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ Bedøvede du mig med en kærlighedsdrik? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Overalt hvor jeg kigger, ser jeg kun dig ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
Hvad siger YSR? Vil
giver han afkald på lånene, hvis han vinder?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Ingen idé. Adskil kun Telangana
staten kan få tingene til at ske.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
For fanden, det problem er der også.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, du hævder at være journalist.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Hvorfor skriver du ikke om
vandproblemet i vores landsby?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Alt landsbyvandet er i denne chai.
Selvfølgelig vil der være et vandproblem!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Det har du ret i.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Denne chai er udelukkende vand og mindre mælk.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
Hvad kigger du på?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Sagde de ikke at tjene
alle i samme glas?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Skal jeg skrive om
dette i avisen?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Du skal ikke bebrejde mig.
Landsbyens ældste bad mig gøre det.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Ja, det vil du sikkert.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Hej Ravi, stop!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
For helvede med din chai!
Den er fuld af vand.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Dette er problemet med
disse dannede halvkloge.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Hvad sker der, Hero?
Skal du til Medak?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Slip mig i krydset.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Jeg har noget arbejde på vej.
Du tager bussen.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Jeg kan vente. Der er ikke noget, der haster.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Lad os gå.
- Kom ned.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Kom ned, mand!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Hørte du mig ikke sige
har jeg arbejde? Er du døv?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Gå stå ved busstoppestedet.
Der kommer en bus, tag den.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Hvorfor vil du give mig et lift?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Jeg er ikke Sujatha, vel?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Troede du, jeg ikke vidste det?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Kan du huske
din piges bror, Vishnu?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
Han er min klassekammerat.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Han ringer til mig hver dag
få lidt generel viden.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Skal jeg fortælle ham din lille historie?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Hvis jeg bare køber mine venner en
lidt toddy om aftenen,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
de vil trække dig ud af dit hus
og brække alle knogler i din krop.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Hvis du nogensinde spreder rygter som denne igen,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Jeg bliver nødt til at købe den toddy i dit navn

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Vil du have mig til at gøre det?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Skriv noget nyttigt.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Hvis vores folk havde lavet denne film,
helten ville helt sikkert have overlevet.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Stakkels Jack, sådan uheld.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Hvad skete der? Du kigger væk.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hej, se bare filmen.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Jeg vil ikke se det. Jeg vil kun se på dig.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Hvad vil du gøre, hva'?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Fint, du er færdig med
film og kom. Jeg vil være udenfor.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Hvad skete der med ham?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Hej! Hej! Kan du ikke høre mig kalde?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Hvorfor løber du sådan?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Hvad er der galt med ham?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Hej.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Er din mave ked af det?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Skal du bruge toilettet?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Du taler altid om kys,
men du gik lige før kyssescenen?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, lad os blive gift.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Lige her. I denne landsby.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Der går du igen!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Nej, hør på mig.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Hvis nogen finder ud af det
om os og fortæl din familie...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Hvis de får dig gift med en anden,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Jeg vil dø i selve Dubai, siger jeg dig.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hey, hvorfor taler du sådan?
Det vil ikke ske.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Det vil ikke... sig det ikke.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Ville det ikke være bedre, hvis vi fortalte dem
os selv før andre gør det?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Din bror er uddannet, ikke?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Lad os i det mindste fortælle ham det. Behage.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Tror du virkelig
lytter min far til min bror?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Jeg er klar til at tage afsted med dig.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Hvorfor er du helvedes bøjet
på at overbevise min far?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, hvorfor skulle vi løbe væk?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Tænk på vores familier et øjeblik.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Hvordan ville min far
føl, om folk hånede ham,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
spørger om det er hvad
lærte en lærer sin søn?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Glem alt om mig.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Du holder af
din far så meget.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Fortæl mig ærligt.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Kan du virkelig leve
uden din far?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Jeg ved ikke noget om det, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Jeg vil bare have dig. Gør det ikke
noget dumt nu, tak.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Lad os prøve det.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Hvor længe kan vi sidde her i frygt?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Fint da. Gå og snak med
min far og aftal datoen.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
Jeg kommer direkte
til brylluppet. Okay?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Hej.
- Hvornår lyttede du overhovedet til mig?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Du gør altid, hvad du har lyst til. Gå videre.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Sådan et stort skud. Tror han bare kan
gå ind og ordne ægteskabet.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Hun har så kort et temperament.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Hej, hør...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Lad mig se
film i fred. Bare gå!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
For helvede, dette liv!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Hej Kamala, gjorde din
lægger hønen alle disse æg?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Ja.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Bliver hun ikke træt
efter at have lagt så mange?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Hvorfor skulle en høne blive træt?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
Sandt nok... hanen bliver træt,
men hønen har det bare godt!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Vil have mig til at klippe den
og lave en krydret karry?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Nej, glem det.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Hvad sagde udlejeren?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Køber han jorden eller ej?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
Han var enig.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Men han siger, at han har brug for det
Vishnus signatur også.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Du nævnte et forslag.
Er det den Niranjan fyr?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Hvem fortalte dig det?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Det er lige meget, hvem der fortalte mig.
Sikke et "match" du har!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Det siger hele landsbyen
han er en fuld, og jagter altid piger.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Hvilken "god" kamp du har taget med!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Er drikkeri en forbrydelse?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
Så hvad nu hvis han drikker!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Hør her, i vores samfund er det sjældent at finde
nogen med et offentligt job.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Hvorfor er du ligeglad med, om han drikker
eller har andre vaner?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Hvis du bliver ved med at pille sådan her,
du finder aldrig en svigersøn, Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Giv mig ikke skylden senere.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Hvordan kan jeg bevidst
give hende til en drukkenbolt?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Var vi helgener før ægteskabet?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Ændrede vi os ikke? Han vil også ændre sig.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
Desuden bliver vores pige
lige foran vores øjne.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Hvis noget går galt,
er vi her ikke for hende?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Tro mig... tænk over det.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Ring til Vishnu.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
Det er ånden! Nu er det en mands ord!
Jeg tager mig af det herfra.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Så vil du tage imod bestikkelse
når du først får jobbet?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Fortæl mig det.
Vil du have mig til at tage den?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Tag det! Tag millioner!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Du skal ankomme i en Benz
når du kommer for at møde min far.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
Og så køre en politijeep
fra Benz direkte til stationen?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Jeg ved ikke om alt det.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Min familie skal bare kunne lide dig.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
Jeg vil bare leve
mit liv med dig. Det er alt.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Hvad er det her?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Du ser ud til at være i godt humør i dag.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Jeg mener det alvorligt.
- Jeg er også seriøs. Sagde jeg andet?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Hvis bare du var blevet født i min kaste,
det ville have været så perfekt.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Selv uden dette regeringsjob
eller en kæmpe løn...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...jeg kunne bare have taget dig med hjem
og sagde, at jeg ville giftes med dig.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Men nu,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
selv med en regering
job og høj løn,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Jeg tvivler på, at de er enige.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Tvivl?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Er du i tvivl om de vil lade dig gifte dig med mig?
- Ja.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
Det er Vishnu her.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Ligesom Lord Rama selv

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Hvem ville afvise Rama for et ægteskab?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
De tilbeder Rama,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
men for en svigersøn,
de ser kun på kaste.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Fint, lad os sige, at de gør.
Og lad os sige, at din far nægter

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Tror du, jeg bare sidder stille?
- Hvad ville du gøre?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Jeg tager dig til Arya Samaj
og gifte dig med dig. Forstå?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Åh, virkelig Sir?
Du... på Arya Samaj?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Fint da. Siden du skal hjem nu,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Fortæl din familie om os. Jeg fortæller min.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
I mit hus er mit ord lov.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Det får vi at se.
- Vi får se.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Du fortæller min MLA-onkel at være det
klar til at vaske mine fødder til brylluppet!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Vi får se...
- Ja, vi får se, vi får se.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Luk øjnene.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Hvad for?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Bare luk dem, det skal jeg fortælle dig.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Åben nu...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Tillykke med fødselsdagen!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Tak!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
Det er min yndlingsheltes skjorte.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Kan du lide det?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Jeg elsker det... så meget!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Hvem kan du bedst lide,
mig eller din helt?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Dumme pige... er det overhovedet et spørgsmål?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Selvfølgelig kan jeg lide dig mere.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Men ved du hvad?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Når jeg er sammen med dig,
Jeg føler mig selv som en helt!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Åh, stop det!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Så hvornår vil du have den på?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Jeg tager den på, når jeg tager til Dubai!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Mikrofontjek, mikrofontjek.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Glad Vinayaka Chavithi til
alle indbyggerne i landsbyen Thulluru!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
Og nu vores helt egen
landsby Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
For fanden.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesh! Hvad skete der med strømmen?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
For fanden denne elektricitet!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[utydelig snak]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Hej, hvad er det her?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Hvad er det nu?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Et beskyttelsesmærke til at afværge det onde øje.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Okay, okay, jeg kan huske.
Jeg ringer tilbage.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
Okay.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Også dig.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
Okay.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Farvel.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Hvorfor er alle gadelygterne slukkede?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Her bad du om nogle
makeup ting den anden dag, ikke?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Jeg købte hvad jeg kunne finde.
Jeg får resten næste gang.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Hvorfor er du kommet nu?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Ranga onkel ringede siger
det hastede.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Så jeg skyndte mig tilbage.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Til helvede med ham.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Kom, lad os spise.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Kom nu, sæt dig ned.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Server en tallerken til ham.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Hvad er der til aftensmad?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Hej, hvordan går det med dine studier?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Jeg overvejer at få hende gift.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Ægteskab?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Vil du giftes allerede?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Hvad skete der?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Hvem er det på dette tidspunkt?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Gå og tjek.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Det må være Ranga.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Han sagde, at han ville være med til middag.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Er det Ranga onkel?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Flyt til side.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Vishnu, jeg kom her for at tale med dig.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Bare hør hvad jeg har at sige

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
og så gør du det
hvad du synes er rigtigt.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Hej!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Hvad vrøvl snakker du,
din ubrugelige idiot?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Kend dit sted! Kom væk herfra!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
I folk der rydder affald
i mit hus vil have min datter?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
Din slyngel.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Du tjente et par øre
og glemt din plads?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Spørg dine forfædre,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
de vil fortælle dig
hvad dit sande værd er!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Hej, hvad er det her?
Tale noget fornuftigt til ham??

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
Hvad er der at tale?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Vishnu, bed ham om at gå.
Ellers slår jeg ham ihjel lige her.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Du er ligeglad med hvem jeg er
eller hvis din datter elsker mig.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Du bekymrer dig kun om
hvad vores forfædre gjorde.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
Det er alt, hvad du bekymrer dig om!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Ja!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
Det er præcis det, jeg holder af!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Penge kan ændre det hus, du bor i,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
men det vil ikke ændre din fødsel!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Forstå?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Kom nu ud!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hej..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Du er uddannet, ikke?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Kan du i det mindste ikke forstå?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Selv i denne tid,
hvad er alt det her?

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Far, bare lyt til mig et øjeblik.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
Hvad vil du sige?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Så det, vores forfædre gjorde, er det eneste, der betyder noget nu?
- Hold kæft!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Ja, det er alt, der betyder noget for mig!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Mine forfædre tog ikke
fordel af andres hårde arbejde.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
De forpligtede sig ikke
grusomheder i Guds navn.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- De arbejdede hårdt med deres egen sved og blod.
- Ubrugelige fyre.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
Og det er nu en fejl?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Du opfører dig som om du faldt ned fra himlen.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Nok af det her! Jeg elsker Sujatha!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Jeg vil bruge mit liv sammen med hende.
- Hvor vover du at udtale de ord!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Kom væk herfra!
- Jeg tager ikke af sted uden Sujatha.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Jeg hugger dig i stykker! Kom ud!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Vishnu, få ham til at gå.
- Far, rolig.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Kom væk herfra!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Hvordan vover du at fortælle mig det
at du elsker min datter!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Jeg hugger dig i en
tusinde stykker! Kom ud!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Lad mig tale med ham, far.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
Hvad er der at tale om?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Hele landsbyen taler allerede!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Jeg har mistet respekten i vores samfund.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Hvor fanden er hun?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Far...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Du vil have kærlighed, gør du?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Du går indenfor.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Vi sendte hende for at studere
og hun finder kærligheden?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
Det også med nogen
fra en anden kaste.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Far, køl venligst ned.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Jeg er rolig, søn. Du slapper af.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Læg den der.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Vishnu sagde, at han ville tale med sin far.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Lad os vente og se.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
For helvede fjols!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
I stedet for at se mig som den jeg er,
han taler kun om kaste og forfædre.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Hvis kaste er baseret på besættelse, bør det ikke
ændres det, når erhvervet ændres?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
Jeg er så forbandet træt...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Hej, hun fortalte dig, at hun ville
tage til Dubai med dig, ikke?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Du tager til Dubai og arbejder på det.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Så må vi se, hvordan de kan stoppe dig.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Åh, pas på... din far kommer!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Se på dig, Ravi! Du er vokset
til en fin ung mand.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Jeg har hørt, at du skal til Dubai.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Du skal ikke bekymre dig om din far.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Vi er her for at passe ham.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Hvad laver du stadig her?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Dit fly er i morgen.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Gå hjem og pak dine kufferter.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Det ser ud til, at han ikke gør det
vil han virkelig væk, gør han?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Jeg vil ikke have, at han bliver her, frue.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
Det er bedre for alle
hvis han tager til Dubai.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Kom nu, frue. Lad os starte programmet.
- Okay.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Far...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Lad være med at stresse over hvad
vores samfund vil tænke.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Når vi intet har,
ingen kommer os til hjælp.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Vi er på vores egne.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Læg din vrede til side
et øjeblik og tænk.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Er folks mening vigtigere
end din datters lykke?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Hvad siger du overhovedet?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Hvis jeg gifter hende ind i en anden kaste,
de fremtidige generationer vil betale prisen.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Vores folk vil ikke engang
se os i ansigtet!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Nu er han kommet til foredrag.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Skal vi gøre ondt i dag
mennesker til i morgen?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Indtil for nylig var denne landsby
hjemsted for så mange erhverv.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Hvor blev de alle af?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Glem det.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Bedstefar var en købmand,
du er landmand,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
og det planlægger jeg
slå sig ned i byen med et job.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Når så meget ændrer sig
i vores eget hjem,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Hvem ved hvor det næste
generation vil være, eller hvordan de vil leve?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Hør på mig, far.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Lad os sidde og tænke roligt igennem.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Lad være med at opføre dig som om du kender hele verden
bare fordi du har læst et par bøger.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Der er en verden ude
her forstår du ikke.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Har du det?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Far, bare en gang, hør på mig...
- Hej!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Dette er ikke din sag.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Fokuser på dine studier.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Jeg tager mig af min datter.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
Det vil være alt.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Far!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Far, hør!
- Bare gå på studiet! Jeg ved, hvad der skal gøres.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Hilsen alle.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
De siger at forstå
lysets kraft,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Man skal vide
mørkets dybde.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
Det er derfor, jeg fortæller jer alle...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Uddan dig selv.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Lad uddannelse være vanvid.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Undersøg hvad Periyar,
Phule, og Ambedkar sagde.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Studer buddhisme, hinduisme, jainisme og
Charvaka filosofier. Læs dem alle!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Når du har læst det hele,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Hvis du ser en uretfærdighed i samfundet,
rejs dig og spørg det!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
Jeg fortæller dig kun én ting...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
hvis vores liv skal ændre sig,
vi behøver kun én ting:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Uddannelse, uddannelse, uddannelse!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Kun med uddannelse
vil du forstå politik.

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
Og kun når vi forstår politik
vil vores liv virkelig ændre sig.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Disse punkere er arrogante
bare fordi de er uddannede.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Hvis tingene er gået så langt

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Er du klar over hvor langt
er vores pige gået med ham?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Jeg forstår det, bror.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Først var det Revathi. Nu er det Sujatha.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Hvis vi lader dette glide, vil de slyngler
ende som vores svigersønner!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
Sandt, bror. Og den Ravi

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Han opfører sig som en helt.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Under Ganesh festivaldansen,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Hver kvinde havde øjnene på ham.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Vi er nødt til at gøre noget, bror.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Vi skal lære ham
en lektie han aldrig vil glemme.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Det vil vi. Vi giver den idiot
præcis hvad han fortjener.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Græd ikke.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Alt er fint.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Jeg ved ikke hvorfor men
Jeg føler mig bange, bror.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Bare rolig.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Det vil være i orden.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Du tier allerede vores stemmer,
lad i det mindste mikrofonen virke ordentligt!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Når vi inviterer MLA til en
møde, hvad siger han?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
"Hvad er behovet for at gøre alt dette, frue?"

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
"Mens hele nationen er
kæmper for et tempel i forening"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
"Hvorfor fortsætte disse kastestridigheder?"

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Se, sådan taler vores herskere!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Det tog hundrede år
bare for at få lov til at komme ind i templer!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Ja bror

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Vi skal...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Hvem er han? Åh, det er dig! Hvad sker der?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi har lige forladt mødet.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
Det eksempel, vi satte for ham i dag

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
burde gøre de slyngler så bange
de tør ikke engang se på vores kvinder!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Bror
- Hvad er det?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Jeg vil også have et slag på ham.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
Hvad?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Jeg vil også slå ham!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Gå! Han er her. Stop ham!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Jeg stopper ham.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hej, flyt til side!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, du er færdig i dag!
- Hej, sig til vores mænd, at de skal være klar!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Hej, Ravi.
- Hvad er der, onkel, på dette tidspunkt?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Ikke noget, jeg havde bare noget arbejde.
På vej tilbage til landsbyen?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Kom nu, onkel. Hop videre.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Hvor vover du at rode med vores piger!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat og Malli, kom hurtigt!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Vi har ham, gutter! Skynd dig!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
Han er så død i dag!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Hvor tror du, du skal hen?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Tag fat i ham, gutter!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Skær ham i stykker!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Næb ham!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Næb ham!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Lad ham ikke gå! Næb ham!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Dø, din slyngel!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
Han flygter. Fang ham!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Jeg vil aldrig glemme
vej jeg gik med dig ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ Det er mit løfte til dig
Jeg vil bruge et helt liv med dig ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Selvom jeg siger farvel til dig og tager afsted ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Selvom jeg siger farvel til dig og rejser ♪<i>- Tillykke med fødselsdagen!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Jeg vil fortsætte med at våge over dit velbefindende ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Jeg vil fortsætte med at våge over dit velbefindende ♪<i>-Kan du lide det? -Jeg elsker det!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Jeg vil holde dig i sikkerhed
dybden af mit hjerte ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Åh kære, jeg går måske, men jeg vender tilbage igen ♪<i>- Jeg flyver om 2 dage.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Åh kære, jeg går måske, men jeg vender tilbage igen ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Selv døden kan ikke skille os ad
Jeg bliver født på ny for at fortjene din kærlighed ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Åh kære, jeg går måske, men jeg vender tilbage igen ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Selv døden kan ikke skille os ad
Jeg bliver født på ny for at fortjene din kærlighed ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Hvordan vover du at ønske dig en kvinde
fra vores kaste, din slyngel!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Dø! Bare dø!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Lad os gå, gutter!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Du myrder vores folk
bag kastemasken!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Indtil kastediskrimination ophører
og disse æresdrab stopper,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
vi bliver ved med at protestere!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Vi vil slå på trommerne for vores smerte
og spred det i alle retninger!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Bror...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Vi er alle født fra en livmoder ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Vi er alle født fra en livmoder ♪
- Er han færdig?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Vi er alle født fra en livmoder ♪
- Han er død.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Vi er alle født fra en livmoder ♪
- Død?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Vi er alle født fra en livmoder ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ Farven på begge vores blod er rød ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Hej...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Hvordan opstod denne diskrimination? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Hvem gav dig ret til at træde over mig? ♪
- Hvordan vover du at slå mig?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Hvem gav dig ret til at træde over mig? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Hvem siger, at vi er urørlige? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Du kan bryde vores
knogler, men ikke vores ånd ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Flyt det! Lad os gå!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Hej Vishnu! - Flyt dig!
- Hej!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Hej Vishnu!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hej Vishnu, stop.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Du dræbte ham som planlagt.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Hvilken slags monstre er I?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Du skulle have beholdt din
søster låst hjemme.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Han ville have levet.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Din far er én ting,
men du er uddannet!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
Jeg troede du ville kl
prøv i det mindste at redde ham.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
Hvilket sludder snakker du?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Ved du overhovedet, hvem der dræbte ham?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Hvis du gør det, så skriv det i din avis!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Hvad er der at skrive?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Domstolene og politiet
stationer er alle i dine lommer!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Mærk mine ord, Vishnu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Kastestolthed er som at ride på en tiger!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Du føler dig selvtilfreds i dag, fordi
dit samfund støtter dig.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Men den dag du går imod dem
de vil ikke tøve med at dræbe dig også!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Hej!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Stakkels fyr.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Han var en eneste søn.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Han havde rigdom nok
at leve et liv i komfort.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Han var for uskyldig til at indse
han ville kun blive dømt efter sin kaste,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Uanset hans uddannelse eller rigdom.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Glem det, lad os gå.
Han er bare spild af tid. Flytte!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Hvis dette skete for nogen
i din familie kender du smerten.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Pas på din tunge! Ellers...
- Hej, far vild, idioter.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
De kan tilbede Lord Rama

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
men når det kommer til
en svigersøn, alt hvad de ser er kaste.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Far, pas på!
- Åh nej!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Far!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Vishnu!
- Huh!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Kan du ikke køre forsigtigt, Vishnu?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Kører vi til vores
destination eller vores død?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Er det her?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
Der er en lille pige i bilen.
Du skal være forsigtig.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Kør forsigtigt, Vishnu.
– Hvordan kan jeg fokusere, når du napper mig?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Stor! Gå videre,
bebrejde mig også dette!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Accepter din fejl i det mindste én gang.
- Venligst Vineeta, to minutter!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- Vi kan alle være døde på de to minutter!
- To minutter, hold venligst op.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Jeg beder dig.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
To minutter!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Pyha! Tak, mor!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Åh, mit liv... For helvede!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Præsident Sir, te!
- Jeg har ikke brug for det.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Hej, kom her.
Server det til de gamle mænd.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Halve landsbyen står i solen!
Hvad skete der med teltet, gamle mand?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Jeg fortalte ham det første om morgenen.
Han sagde, at han ville få det.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Hvor er han?
- Se, der er han! Han er her!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, åh Anita, min smukke Anita
Forbarm dig over min stakkels kærlighed ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Hej Vishnu!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Hvilken slags sange er du
spiller til begravelsen? Stop det.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Vishnu, kan du høre mig?
- Ja onkel, fortæl mig det.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Præsidenten siger, at selvom du falder
ved deres fødder, vil det ikke få arbejdet gjort.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
Situationen er ekstremt anspændt.
Hvad gør vi nu?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
Hvad vil du have mig
at gøre nu, onkel? Fortæl mig!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
Og hvorfor havde du det
at involvere den præsident?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Er han en eller anden "Herre den Almægtige"?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Du tror alle
vil bare lytte til ham?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Du sagde din vens
onkel er en MLA, ikke?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Få ham til at tale med dem.
Lad os se, om det løser det.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Fint, jeg vil undersøge det. Indtil da,
gør ikke dette rod værre!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
Det var en fejl
prøver at hjælpe jer idioter.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Fint, du går videre og snakker.
- Se hvad du spiller,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
For helvede

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Jeg ved ikke, hvis
ansigt jeg så i morges.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Alles liv er perfekt undtagen mit.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Hej? Kan du høre mig?
- Ja, Vishnu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, hvordan har du det, mand?
- Hvorfor det pludselige opkald?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Min far døde, Sheshu.
- Åh, mand... Jeg er så ked af det.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
Det er fint. det er jeg ikke
følelsesladet, men lyt.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Ringede du bare for at fortælle mig det?
- Nej, fyr!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Nej... kasterådet vil ikke lade os
kremere ham på landsbyens kirkegård.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Mit samfund skaber en enorm scene.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Min onkel siger, at en MLA's ord kan løse det.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Kan du ikke bare sætte ind
et ord med din onkel?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Hvilken onkel? Vi er allerede skilt!
- Hvad?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
Det er to år siden, mand.
Jeg troede, du vidste det. Har hun ikke fortalt dig det?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Nej... undskyld.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Jeg gik ud fra, at hun ville have fortalt dig det.
Jeg vil i hvert fald give det en chance.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- Okay, mand.
- Ja, okay!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Hvad skete der?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Hvorfor er du så ked af det
om deres skilsmisse?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Kender du den pige?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Er hun din veninde?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Hvad hedder hun?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Tør du ikke lyve for mig, Vishnu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
sværg på mig!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Far, kan du oplade min telefon?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Huh!
- Hej, Vinny!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Min telefon!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Stop det! Du tabte telefonen!
- Far, min telefon.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, hvad laver du?
- Min telefon

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hej Vi... Hej Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- Min TikTok! Min Instagram!
- Er du skør? Kør bilen!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Disse mennesker ser nye ud i landsbyen.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namaste Sir!
- Namaste!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Leder du efter Shivajis hus?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Du er ret sent, bror.
Han døde i søvne i nat.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Vi ved det, sir. Det er derfor, vi er her.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Han donerede sine øjne til Øjenbanken.
- Åh!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Så vi kom for at tage hans øjne.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Tager du hans øjne? Hvad så
sker der med kroppen? Hvem tager det?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Er der ikke nogen slægtninge her, sir?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Ja, han har en søn i Hyderabad
men ingen ved om han dukker op.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Der er også en datter, men det er hun ikke
sit biologiske barn. Så hvad er planen?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Du har startet dit sludder igen.
Sir, ignorer ham venligst.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Hvem er han?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Er din eneste opgave at stoppe alle der kommer forbi?
- Du er...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hej, du er Anji, ikke?
Mand, du er vokset så meget!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Har du fået din te endnu?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Jeg har ikke brug for nogen te.
- Kom nu! Kom og drik.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Hvorfor drikker du ikke en te, Anji?
- Jeg havde allerede to gange derhjemme.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Vi plejede at have fire te om dagen
da vi var på din alder.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hej Ganesh, skænk en kop til ham!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Servere te til alle, der går forbi?
Får jeg mælk gratis?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Du får noget goodwill.
- Åh du!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Yuck!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Kalder du dette te?
Der er ingen mælk i dette.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Hvorfor stirrer du?
Ville du tie stille, hvis jeg ikke betalte?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Ja, selvfølgelig! Jeg bygger et palæ
med de skillinger du giver mig!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Glem mine penge. Gjorde du
tilbagebetale Shivaji Bedstefars lån?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
Hvordan ved han det?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Åh min...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Hvem fortalte dig det?
- Det gør jeg ikke
skylder en enkelt rupee til nogen!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
lyv ikke. Alle i landsbyen
ved, at du har taget et lån.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Han bad dig om at tilbagebetale det flere gange
gange lige foran min butik.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
skammer du dig ikke?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Vi er begge fra samme kaste.
Vi ordner det indbyrdes.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Hvem er du til at blande dig, idiot?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Vær forsigtig med dine ord.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Drikker du gratis te og underviser mig?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Hvad vil du gøre? Jeg bliver ved med at tale sådan!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Hvad kan du gøre?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
Åh nej!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Pas på det, din slyngel.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Hvordan vover du at kalde mig slyngel, idiot?
Er du på hans vegne?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Ja, jeg er på hans side!
Hvad er der med din holdning?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Hvem er du til at opføre dig som en stor skude?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Beskidt slyngel, du er død i dag!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Fornærmer du et barn, der kommer her, slyngel?
- Stop det!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- Åh Gud!
- Du er død i dag, idiot.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Hvordan vover du at tage fat i min krave
- Dø slyngler, dø!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Hey, stop det!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Hvilken gener er du
skabe ved begravelsen?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Bror, denne idiot...
- Stop generne, slyngel.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Blodige slyngler har ingen sund fornuft.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Er du såret?
- Har du overhovedet nogen forstand?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesh

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Server dem te.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hmm.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Åh Raju, du er i mine øjne,
Åh Raju, du er i mit hjerte ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Åh Raju, uden dig finder jeg ingen fred.
Hvilken magi er dette? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Hej Rani, du er mit måneskin,
Hej Rani, du blomstrer i hver blomst ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Hej Rani, jeg kommer til dig,
mit hjerte er dit for evigt ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Alle de uddannede flygtede til byen
og lod mig sidde fast med disse halvkloge!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! Bøde!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Se dig meget... Gjorde det
slog skovbetjente dig?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Fint... Hej Ganesh, kom her
og hæld noget te til dem.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Alle de gode mennesker dør
men denne mand forbliver i live!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Intet at bekymre sig om, sir.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Doktor Sir! -Ja!
- Hvad er situationen?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
Det er kun en mindre teforbrænding, sir.
Det vil aftage om to eller tre dage.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Den te var for det meste vand.
Hvis den havde mælk, ville den ikke brænde.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
Du...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Ikke om disse tåber! Hvad
om den gamle mands øjne indeni?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Åh Sir, det er mere end fem timer siden
siden han døde. Øjnene er ikke længere brugbare.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Præsident Sir!
- Hvad?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Der kommer en bil. Jeg tror, ​​det er Vishnu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Er han her? Gudskelov!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Gik rejsen godt, Vishnu?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Er det din datter?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Gå... gå og se ham

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namaste.
- Hmm!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Hvordan forklarer jeg dette?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Hvad kan jeg gøre, hvis det er så dyrt?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Jeg mangler kun 1000 rupier.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Prøv venligst at justere.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Jeg går allerede meget på kompromis.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Jeg kan ikke gøre mere. Gå tabt!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Vær ikke så stædig.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Latha!
- Hmm!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Er dette din?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Nej, søster.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Hvem er det så?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Hej

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
For de penge, du betaler,
du har ikke engang råd til hende.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
Fint

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Behold denne telefon, indtil jeg betaler resten.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
Jeg kommer tilbage og
hente det senere. Behage.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
En telefon? Er det nyt?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Ja, det er den nyeste iPhone-model.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Ring til dette.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
Til hvem?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Din svoger. Ring til ham!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Hvordan ser vi ud sammen?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Jeg medbragte endnu en ny plakat.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Lad mig vise dig.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Du kommer til at elske denne.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Hvor har jeg nu lagt det?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Det skal være her et sted.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Hvor mange gange har
Jeg sagde til dig ikke at ryge her?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Ved du hvor lang tid det er
tager for denne lugt at forsvinde?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Du ryger bare og går.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Kunder tror, jeg er
en ryger og går væk.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
Jeg mister forretning.
Forstå venligst.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Du lytter aldrig til mig.
Tøjet suger røgen op

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Fortæl mig, hvor meget du har tabt.
Jeg betaler for det.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Hvis folk finder ud af det lader jeg dig sidde her
og sladder hele dagen, de fyrer mig!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Huh.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Så kom til mit hus.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Jeg bliver der helt alene.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Kommer du?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Hvis du er så ensom, hvorfor så ikke
taler du lige med din søn?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Måske venter han på
dig til at tale med ham.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Da han var lille,
Jeg slog hans mor.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Han talte ikke til mig
i et helt år derefter.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Det er ikke fordi jeg ikke kan tale...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Jeg er bare bange for, at han ikke vil svare.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Hvorfor være bange?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Du tror, han stadig klamrer sig
til en fejl fra år siden?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Han har glemt det.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Ved du hvad?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Det er ikke en fejl, hvis
det var ikke med vilje.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Men gentager en fejl
bevidst... det er en forbrydelse.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Hvad?
- Hvad så med det, du laver?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Hvad?
- Det er en fejl.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Hej! Hvem siger, at det jeg gør er forkert?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
Jeg snyder heller ikke
nogen eller såre nogen.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
De betaler mig, og jeg giver
dem er deres penge værd.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
Det er det.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>Er det det?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hej... kan du engelsk?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Nej

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Jeg har lige hentet det fra kunderne.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Søster..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Hvad er det?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Hans ven siger, at han har
arbejde og skal væk.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Din ven tror, der er
der sker noget mellem os.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Bed ham komme. Han kunne måske
lyt også til vores chat-chat.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
Jeg er nødt til at gå. Vi ses.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Hør... kom alene næste gang

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Tag ikke den utålmodige fyr med.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Fortalte jeg dig ikke, at MLA ringer?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Du ignorerer det faktiske arbejde
for disse ubrugelige aktiviteter!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Hør, jeg kommer ikke
fra i morgen. Tag bussen.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Jeg er færdig med det her!
- Okay!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Hvad?
- Okay!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- Okay?
- Hmm!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Du skammer dig ikke, idiot.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Hele landsbyen er
gør grin med dig.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Stop cyklen..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
Jeg skal tisse. Stop cyklen!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Din idiot.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Hvorfor bliver du vred?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Alle landsbyboerne er...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Skal jeg tisse eller ej?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Gå, mand. Gå videre.
- Lad være med at plapre.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Okay, gå.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
For helvede.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Glem hvad landsbyboerne tænker.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Men har du tænkt dig om
hvad vil Vishnu tænke, hvis han finder ud af det?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Nu ringer han i hvert fald
for at tjekke, hvordan du har det.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Hvis han hører om dette,
selv det vil stoppe!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Er det en forbrydelse at leve
mit liv som jeg vil?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Hvis du er så desperat, hvorfor gør du så ikke
gifte sig med en kvinde fra vores egen kaste?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Hun ville passe på dig
og passe på huset.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Men i stedet beholder du
løber til den flirt

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Hej!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
Jeg har fortalt dig mange gange

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Sig det aldrig igen.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Aldrig.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Du var stille, da hun
kaldte mig en utålmodig fyr.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Du bliver så vred, hvis jeg fortæller et faktum?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Sir, den rektor
nægter at trække sig tilbage.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Han siger, at han vil tage den
til landsretten, hvis det er nødvendigt.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Lad ham også gå til Højesteret.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Hvordan kan vores folk være
indespærret her, indtil retssagen slutter?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Har de ikke arbejde at lave?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Loven siger det, sir. Det er ikke skrevet af os.
Vi har intet andet valg end at følge det.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Du har sunget
samme melodi i tre år.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Kan du klare dette eller ej?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Åh, virkelig? Da du ved alt,
hvorfor klarer du det ikke selv?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Hvorfor er jeg her overhovedet? jeg tager afsted.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Utaknemmelige mennesker

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Advokat sir, sæt dig venligst.
- Ved du, hvad SC/ST grusomhed er?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
§ 3, punkt(er): Misbrug af et medlem
af en planlagt stamme eller planlagt kaste

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
bruger kastenavnet er
en lovovertrædelse uden kaution.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Hvis du fornærmer nogen ved deres
kastenavn, bliver du sendt direkte i fængsel.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
I gik videre
og begik mord!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
Og alligevel roamer du frit.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Er det ikke på grund af mig?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Glem det, sæt dig ned.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Han talte af uvidenhed.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Bliv ikke så oprevet. Sidde.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Du kan ikke engang klare dig
kvinderne i dit eget hjem

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
alligevel viser du din
"tapperhed" til advokaten?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Advokat Sir!
- Sir!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Det må vi ikke miste
sag under alle omstændigheder.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Hvis vi taber, mister vi vores
greb om hver landsby her omkring.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Sir, behøver du overhovedet at spørge?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Jeg har allerede talt med dommeren.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
Han er vores mand. Han er klar til at afskedige
sagen med henvisning til manglende beviser.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Men ingen af disse
fyre burde gå glip af høringen.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji er helt tjekket ud.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Hvis sagen går sidelæns senere,
kom ikke og bebrejde mig!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
Hørte du
hvad sagde advokaten?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Der er han! Shivaji kommer.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Hvordan har I det, mine herrer?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Åh, alle har det godt. Vi er tåberne
der forsøgte at hjælpe og blev hængende i dette rod.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Gjorde vi dette for os selv?
Vi gjorde det for vores alles skyld, ikke?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Hej! Jeg slår dine tænder ud!
Har han nogensinde bedt dig om at dræbe nogen?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Du gjorde en hjerneløs, fej handling
og nu påstår du, at du gjorde det for "alle"?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, stop det!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Hvad er det her, bror? De følte en
"brænde" dernede, bare fordi han eksisterede

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Så de dræbte ham
at køle sig af!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Ja! Det var præcis en
"brænd", der trængte til afkøling!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Hvis en eller anden slyngel tør
se en pige fra min familie

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Jeg vil gøre det igen og igen.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Jeg kan ikke være stille som jer udygtige idioter
- Hej Subba!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Bror, du skal gøre
- noget.
- Du skal snakke.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Hvad er der galt, Shivaji?
Hvorfor er du stille?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Dine folk arbejder så hårdt for dig,
og alligevel ser du ikke ud til at være ligeglad?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Hør... det er til tider som disse
at I alle skal stå sammen.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Sig det bestemt til ham, bror.
Han lytter ikke til et ord, jeg siger.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Ellers mister vi vores
står foran offentligheden.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Hører du efter?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Du kommer for retten, ikke?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Ja... jeg vil være der.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
God.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Åh, jeg glemte næsten.
Vishnu ringede til mig.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
Det er dit barnebarns første fødselsdag.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
Han vil have, at vi begge kommer.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Bare fordi han fortalte dig,
skal jeg komme? Jeg vil ikke

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
Hvad forventer du?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Skal han komme med trommer og
en formel invitation kun til dig?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Se, det er en fest
i dit eget hjem!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
Har familien brug for en
invitere til deres eget hus?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
Han er bare lidt bitter over hvad
skete med Sujatha, det er alt.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Men hør her... det har han ikke
selv navngivet barnet endnu.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Nu hvor han spørger efter dig.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Forstår du ikke, hvad det betyder?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Du ser rigtig glad ud
at din søn inviterede dig.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
Hvilket navn har du tænkt
af til dit barnebarn?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Han vil ikke spørge mig.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
Og hvis han gør det?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... det er et smukt navn.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Så skal vi ud og shoppe.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Lad os se.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- Hvad mener du?
Der er så meget at lave!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Søster!
- Hvad?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
Advokaten er her.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Endnu en hovedpine for mig!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Hvem er denne advokat?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Hvorfor er du ligeglad?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Bare endnu en kunde.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
I hvert fald, glem hans sludder for nu.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
Du kommer til at se din
barnebarn for første gang.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Tag tøj og legetøj med. Ellers
din svigerdatter vil have noget at sige.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hej... er du ked af det?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Du kommer her for at
glem dine egne problemer.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Hvorfor belaste dig selv
også med mine historier?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Du spørger alt om mig,
men du taler aldrig om dig selv.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Hvad er der at sige?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Min tolv-årige datter er i fængsel.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Jeg hyrede denne advokat til at få hende ud.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Som en del af sit honorar "bruger" han
mig i ny og næ.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Har du et barn?
Hvorfor er hun i fængsel?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Min mand plejede at komme
hjem fuld og slog mig hver dag.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
En dag forgiftede min datter hans drink.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
Han drak det og døde
og hun endte i fængsel.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Se på disse.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Det er "kærlighedsbrevene" min
mand forlod mig før han døde.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
Jeg plejede at passe meget på
at skjule blå mærker dengang.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Men hun er ikke som mig... hun er meget skarp.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Hun kunne se sandheden
bare ved at se mig ind i øjnene.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Ved din datter
laver du dette arbejde?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Hvad vil du gøre hvis
finder hun ud af det en dag?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
Ingen!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
Jeg har ikke tænkt så langt frem.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
Jeg har ikke engang den
mod til at tænke over det.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Min datter skulle ikke ende
ligesom mig. Det er det eneste jeg ved.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Uanset hvor svært det bliver,
Jeg vil sørge for, at hun får en god uddannelse.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Ved du hvad? Hun er så klog.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Da jeg besøgte hende for nylig,
hun skrev endda mit navn til mig.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Se, den er på engelsk.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Hvorfor stirrer du bare?
Læs det højt. Jeg vil gerne høre det.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Jeg kan ikke engelsk.
- Jeg fortalte dig, at det er mit navn.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Kender du overhovedet mit navn?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Jeg ved det ikke.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Uden nogensinde at kende hinanden,
Vores hjerter går som ét ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Selvom vores øjne er anderledes,
Vores drømme danner det samme billede ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hej, det ser godt ud, ikke?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
Det er dejligt.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- Det er godt.
- Selvfølgelig pakker jeg det her

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Vælg også en saree til dig selv.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Hvem vil se på mig i en saree?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
Jeg vil.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Jeg er en flod af farver,
Så du det rene blå i mig? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Jeg er et mørkt rum,
Fik du forsigtigt lys ind i den? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ På en sti, hvor vi aldrig mødtes,
Du gik stadig ved siden af mig ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Hørte du ordene gemt i mit hjerte,
Lydløst, uden en lyd? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Uden nogensinde at kende hinanden,
Vores hjerter går som ét ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Der skyldes en blodprop
til et brud i hendes hoved.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Forstår du det?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Hun må være på medicin...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Ellers bliver det meget svært

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Lad os gå. Komme.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Pas godt på hende..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
Okay?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Usynlig smerte skærer gennem mit hjerte ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Men følger din vej,
Jeg lærer at blive menneske igen ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Uden nogensinde at kende hinanden,
Vores hjerter går som ét ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Hvor meget, mand?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
Det bliver 200, bror.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Hvordan kan det være 200 for
så kort afstand?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Ja, sir. To hundrede rupier.
Dieselpriserne er steget.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Tror du, jeg er ny her?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Hvem i alverden beder om
200 for sådan en lille tur?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Se på måleren, hvis du vil!
Tror du, jeg lyver for dig?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Jeg har kun 50 rupier. Tag det eller lad være!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Hej, hvilken slags
er det her, mand?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- Det var det! Gå nu vild!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Åh, onkel!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Hvornår ankom du?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Kom venligst indenfor.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Du må også komme ind.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Hej Vishnu! Hvordan har du det, mand?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Kom nu... kom indenfor.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Se på hende

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Hun ligner præcis min søster!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Fortæl mig nu...
hvilket navn giver du hende?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
Vi er ikke så heldige, onkel.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
Han besluttede sig for navnet "Swetha"
da jeg kun var gravid i tre måneder.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Hvad var det? Swetha?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Nå, det lyder også i orden.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Lyder godt.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, se hvem der er kommet for at se dig.
- Stop.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Vinny. Sagde du ikke babyen
ikke har fodret endnu? Gå og tag dig af det.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Onkel... sørg for
du spiser inden du tager afsted.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Vente..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Du går og spiser først.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Onkel..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha? Sujatha lød så meget bedre.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Det skulle du ikke have
gik bare sådan væk.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
En søn er nødt til at blive vred,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
men det er ingen grund
at gå uden at spise.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Da jeg rakte ud for at holde hans barn...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Jeg troede, han bare var rasende på mig.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Men det var ikke vrede... det var afsky.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
For helvede!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Hvad gjorde jeg overhovedet forkert?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
Hvad?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Er det en forbrydelse at ville have mit barn til
gifte sig med nogen fra vores eget samfund?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Så det er betingelsen? Du vil have en mand
der elsker og holder af din datter

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
men han må høre til
til din kaste? Er det det?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Bøde. Antag, at du giftede dig med hende
til nogen fra din egen kaste.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Hvad ville du gøre hvis
han behandlede hende som affald?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Ville du bede hende om at tilgive ham?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Eller lad det glide pga
"han er en af vores egne"?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Jeg skal fortælle dig hvad... Du ville bare tage hende til side

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
og fortæl hende, at hun skal "justere", siger sådan
ting er almindelige i et ægteskab.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Det er ikke kun dig; alle er ens.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Min egen mand

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Aldrig behandlet én gang
mig som et menneske.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Han slog mig uden grund,
bebrejde mig for hans "ødelagte" liv.

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
Og ved du hvad
gjorde min far dengang?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Han udholdt det bare og kaldte det min "skæbne".

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Ikke en eneste gang konfronterede han min mand
eller spørg, hvorfor han slog sin datter!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Ingen gør det med vilje.
Vi gør kun det, vi synes er bedst.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Du hævder, at du vil blive ved
din datters side og beskyt hende

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
men hvorfor glemmer du det
hun har sit eget hjerte og ønsker?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Ikke forældre, der lever for
har deres børn overhovedet nogen rettigheder?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Ingen far har ret til
dræbe sin datters lykke

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
af hensyn til stoltheden eller social status!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Hvornår vil du forstå, at ægteskab ikke er det
kun omkring to kaster, men foreningen af to sjæle?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Du mærkede brodden af din søn
ikke lade dig holde dit barnebarn.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
men har du nogensinde prøvet at forstå
smerte din datter gik igennem?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Uanset om din søn tilgiver dig eller ej,
din datter dog...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Hvornår vil du forstå, at ægteskab ikke er det
kun omkring to kaster, men foreningen af to sjæle?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Ingen far har ret til
dræbe sin datters lykke

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
af hensyn til stoltheden eller social status!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Kære!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"Når dit åndedræt ophører"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"Jeg følger lige bag dig"

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
"Kan ikke lade dig være alene"

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"Jeg vil slutte mig til dig som din evige ledsager"

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
"Dette livsløb og dets mange forhindringer"

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"Du har endelig bragt
vores bånd til sin destination"

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
"Vores uadskillelige forening er nu den eneste sandhed"

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Du glemmer mig ikke efter at have gået
til Dubai, ikke?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
"For kærlighed er udødelig og for evigt sikker"

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Skørt, hvordan skal jeg glemme dig
når jeg tager dertil for dig?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"Jeg blev født, min kærlighed, kun for at gå med dig"

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"Jeg er floden, og du er havet"

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"At smelte sammen med dig er mit sidste stop"

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
"Jeg blev født, min kærlighed, kun for at gå med dig"

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
"Jeg er floden, og du er havet"

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"At smelte sammen med dig er mit sidste stop"

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Hvad er du for et menneske?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Baby

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Suji!
- Baby!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, min skat!
- Hold fast Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Du dræbte hende, din beskidte *****
- Hej!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Hej Vishnu! Hold fast! Vishnu!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Han dræbte min søster, onkel. Han dræbte min Suji.
- Baby!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Han dræbte min søster.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Han dræbte hende, onkel.
- Baby

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
Åh nej, skat!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Flyt dig ikke, far.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Nok skat.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
Brug af opsigtsvækkende ord som "kastedrab",
"Kastebesættelse" og "Kastediskriminering"

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
er intet andet end en åbenlys
forsøg på at chikanere min klient!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Spørg nogen i landsbyen; de vil fortælle
du tydeligvis hvilken bedrageri den dreng var.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Alt kan attesteres af
landsbyboere og deres familiemedlemmer.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
Han var en pervers, der forfulgte piger, sir.
Vi har alle beviserne.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Sir... må jeg tale?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Gamle mand, jeg taler her!
Du venter på din tur!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Advokat Sir!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
Han siger, at han vil
sige noget. Lad ham tale.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
Okay, min Herre.
Fortsæt, tal.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Hvad vil han sige...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Hvorfor går han nu?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namaste, Sir.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Sir, jeg ved ikke om
den dreng var god eller dårlig...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Men min datter...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
i stedet for at bo hos os...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
ønskede at slutte sig til ham i døden

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
Og hun forlod os, sir.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
Jeg kan ikke bære det fra
de sidste tre år, sir.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Jeg står over for helvede, sir.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Jeg troede, jeg passede
mit barn som en beskyttende mor

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
men...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
det var hende, der kiggede
efter mig, som hendes eget barn, sir.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
Og dog,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Jeg dræbte min egen mor, sir!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Jeg myrdede min mor!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Jeg dræbte min egen mor!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Ja, sir...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- Vi dræbte den dreng Ravi.
- Hvad?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Alle vores kastemænd sluttede sig til
sammen og myrdede ham!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji! Hvad siger du?
- Hvad er det her?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Du begår en alvorlig fejl!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Vi dræbte ham, sir!
- Tør du ikke gå imod din egen kaste!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Jeg taler den absolutte sandhed, sir.
Jeg sværger på min datter!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Vi dræbte Ravi.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Alle vores kastemænd myrdede ham sammen, sir.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- Hvad pludrer du?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Har du helt mistet forstanden?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Hvad er der galt, Pratap
Vi dræbte, ikke?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Hvad, Subba? Dræbte vi ham ikke?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Hvad, Sundar? Har du glemt, hvad du gjorde?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Hej!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Vi dræbte ham.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Det gjorde vi virkelig.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Stop! Gør ikke dette!
- Vi angreb med knive, ikke?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Du laver en fejl, Shivaji.
- Det gør ikke noget længere.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Vi dræbte ham, sir.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Vi dræbte ham!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Dig, slyngel!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Fortæl mig, herre... tog det tre år
at indse, at det du gjorde var forkert?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Det her er ikke tømmermænd, sir.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
At forsvinde om morgenen.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
Det er kasteforgiftning, sir.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Det tog lidt tid at aftage.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ Med godhed, med menneskelighed ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ træde frem som ét menneske ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Jeg skulle ikke have talt sådan til dig.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
Det er okay.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Al byrden er
ned fra mit hjerte.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! Har jeg ret?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
Hvad sker der, mand?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Drik ikke for meget. Okay?
- Okay

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Hvordan har du det, Vishnu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Jeg troede ikke du ville komme.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Her, tag det her...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Dette har pigens skoleadresse.
Jeg gav dem også dit nummer... ring til dem.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
Det er datteren til det
død kvinde, ikke?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Hvad? Gjorde det dig vred?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Hvad nu? Skal jeg gå nu og beskytte mig
det skrald du tog på dit hoved?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Det har jeg aldrig ønsket
se dit ansigt i dette liv.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Jeg kom ikke her, fordi du ringede.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Jeg kom kun for at fortælle dig
at Ranga onkel er død.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Hvad?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... er død?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Stop med at handle!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Hvordan døde han, søn?
- Du har ingen skam, så du trækker stadig vejret

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
men Ranga onkel var ikke som dig.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Han kunne ikke holde til hån
samfund og døde af et hjerteanfald!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
Han døde ikke.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
Han døde ikke. Du myrdede ham!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Ikke kun Ranga onkel, du dræbte min søster
og hele min familie.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Hej!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Jeg ved, hvad jeg har gjort.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Du har også en datter.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Du vil også forstå.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Hvis min datter nogensinde bliver forelsket,
Jeg vil ikke dræbe ham, som du gjorde!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
Jeg vil prøve at forstå
hvorfor hun elsker ham. Forstår du det?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Jeg håber, du i det mindste har anstændighed
at respektere en kvindes valg, søn.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Underviser du mig om anstændighed?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Lad mig spørge dig
én ting... vil du gøre det?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Fortæl mig, søn...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Bare dø her. Dø.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Pas på, søn.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Kastemødesal]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Så hvad bringer
er du tilbage her, Vishnu?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Bare "Vishnu"? Ingen titel eller respekt
før eller efter dit navn?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Han siger, at han ikke har brug for noget af det.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Okay... det gjorde hans far ikke
omsorg for fællesskabet

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
og han er ligeglad
for sin kastes prestige.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Så hvorfor i alverden
er han her overhovedet?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Hør... hvor meget du end led
på grund af den mand har jeg lidt endnu mere.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Han lavede en fejl ved at modsætte sig
kastefolket. Jeg indrømmer det.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Indrømme det?
Har du bare ondt af os?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Din far kom grædende til os,
"Min ære er på spil, jeg kan ikke vise mit ansigt."

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Vi hjalp ham af medlidenhed, og
han lærte os en "fin lektie" til gengæld!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
En lektion?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Du opfører dig som uskyldig
folk blev sendt i fængsel.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Hvad?
- Hvad?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Sad min far hjemme efter
sende dit folk i fængsel?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Hvis dit folk brugte fem år
i fængsel tilbragte min far ti!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
Hvad mere vil du have?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Hvad vil vi?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
På grund af din fars
"stor gerning," min onkel døde af kræft i fængslet!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Hvad vil vi ellers? Bring dem tilbage!
Han synes, han er en stor helt for at komme her.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Hvorfor grave gamle historier frem?
Lad os lige diskutere, hvordan man løser dette nu.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Hej! Dette er et spørgsmål for vores samfund.
Hold dig ude af det!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Se... hvordan er det rimeligt at straffe
sønnen for faderens synder?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Nyder han ikke sin fars ejendom?
Han vil have rigdommen, men ikke byrden.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
Sådan fungerer det ikke.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
Det der er gjort er gjort.
Lad os ikke holde fast i disse nag.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Lad arbejdet fortsætte.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Vis os venligst en
vej ud og vær barmhjertig.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Der er ingen løsning!
Gå kremér ham nede ved søen bund!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Kremerende lig nær søen er Seetharams
specialitet alligevel... han klarer det. Gå nu!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Forbandede idioter

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Vishnu, hvad din far gjorde
var ingen lille synd .Jeg vil fortælle én ting.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Hvis du er enig, kan vi lade dig
kremere din far. Hvad siger du?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Vishnu, hvad skete der?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Hvorfor siger han ikke noget?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Hvorfor går han så vredt væk?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
De siger, at deres kirkegård er for lille,
og da Vishnu ejer nærliggende jord,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
de bliver enige, hvis han underskriver det.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
Løsningen er der.
Hvad er problemet nu?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Han går uden at give noget svar.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Vishnu... hvad er du
tænker på, søn?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Når dette er færdigt, hvem ved
hvis du nogensinde sætter din fod i denne landsby igen.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Bare fordi din far lavede
en tåbelig fejl for alle de år siden

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Vil du holde det nag
og nægte ham hans sidste respekt?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Behage. Giv det væk.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
Hvad er der at tænke på, Vishnu?
Bare giv det til dem

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Det står ikke i mit navn.
- Hvad? Døde han uden at overføre det til dig?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
Det er fint. Hvis det stadig er i din fars navn,
det overføres automatisk til dig.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
Det er ikke noget stort problem. jeg vil tale med
MRO selv. Jeg klarer det.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
Så går jeg hen og informerer kastelederne.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Onkel... det står heller ikke i min fars navn.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Hvad?
- Så?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Ikke i din fars navn?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Så hvis navn er det i?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Hvorfor stirrer du ud i rummet? Sig op!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Sig mig... hvis navn står på de papirer?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Hvad?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Hvad?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Skrev han det i hendes navn?
Din far gjorde aldrig en eneste ting rigtigt!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Hele hans liv var ingenting
men en række fejl!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
Og mens han skrev det over til hende,
hvad i alverden lavede du?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Rolig, gamle mand.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Vishnu, kom her.
Kom nu!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Hør, Vishnu... din far så ud
efter den pige som sin egen datter.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Vil hun ikke føle en følelse af
taknemmelighed eller ansvar? Det vil hun.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Hvad dit folk angår... det gjorde de ikke engang
behandle den pige som et menneske.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Hvis de ældste går og kræver det af hende nu,
hele aftalen vil bryde sammen.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Du går selv og spørg hende.
Hun er enig, hvis det kommer fra dig. Godt...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
Hvad siger du?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Da du er opført som værge,
vi har prøvet meget hårdt på at nå dig.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Du besvarer ikke engang vores opkald.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Frue, jeg har fortalt dig det hundrede gange.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Jeg har intet forhold til den pige.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Hvad forventer du, at jeg skal gøre
hvis du bliver ved med at ringe til mig gentagne gange?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Venligst Sir, prøv at forstå.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
Pigen kæmpede
selv for at få råd til hygiejnebind.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Hun sad på sovesalen
og græd og sprang over hendes timer.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Vi gør vores bedste, men på nuværende tidspunkt
hun har brug for støtte fra sin familie.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Hun kan ikke dele alt
med os. Forstå venligst.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Må jeg komme ind, frue?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Kom ind, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Godmorgen, frue.
- Godmorgen, Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Se, hvem er kommet til
tage dig hjem?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Pas på hende, sir.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
Hun er jo moderløs.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- Hej Suji!
- Hej Nandini!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Hvorhen?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Din Rektor siger renovering af
dette hostel, og du kan ikke blive her.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Hør, jeg har nok af mine egne problemer.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
Og hvis jeg tager dig med mig nu,
hvad skal jeg sige, når folk spørger, hvem du er?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Bare fordi du er opkaldt efter
min søster gør dig ikke...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Hvad skal jeg gøre?
Hvor skal jeg tage dig hen?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
Det er ikke din skyld. Jeg burde give skylden
min far for at dumpe denne byrde på mit hoved!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Hej! Jeg taler her,
du kommer indenfor!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Huh!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Er det ikke forkert at hemmeligt
optage videoer bror?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- Det er en automatisk telefon
kameraet tænder bare af sig selv.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Du trækker herover, og jeg er straks tilbage.
- Ok, sir!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Hej! Hvad er den lyd?
Tag det langsomt!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Hvis du vil gå, så gå igen.
Men jeg betaler dig ikke en eneste øre!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Det her er ikke slut. Jeg kommer tilbage
med mit folk og se din ende!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Hvem er hun? Du vil gerne
sætte hende på arbejde her?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Hvad er det?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Kan du komme til side et øjeblik?
- Hey, vent lidt?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Jeg taler her, ikke?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Hvorfor taler du ikke?
- Hun er min...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Jeg kender hende, bror.
Hun er vores Lathas datter.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Lathas datter?
- Ja!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Hvornår blev hun så stor?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Hun studerer, bror. Lad være med at tale
sådan. Jeg bad hende komme her.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Er det her et krisecenter for alle
bare at gå ind? Send hende hurtigt væk. - Okay!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Hej, idiot! Gå allerede vild!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Genkender du mig?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Du må have set mig i barndommen.
Hvordan ville du huske?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Jeg er kommet mange med din mor
tid til at besøge dig. Kom, lad os gå.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Giv ikke penge her, bror.
Det ser ikke godt ud.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
Hun er som min egen søster, bror.
Jeg tager mig af hende.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... kom, lad os gå.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Auto!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Din mor kunne virkelig godt lide ham.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
Han var den eneste, der nogensinde
behandlede hende som et menneske.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Anyway... har du spist noget endnu?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Nej

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Vil du ikke fortælle mig, hvis du er sulten?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Vent, jeg går og henter dig noget at spise.
- Hmm!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Søster, det ser ud til, at det kommer til at regne.
Tag hellere tøjet indenfor.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Lad os gå.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Kom her...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
Hvad stirrer du på, barn?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Hvad skal jeg kalde dig?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Kald mig "far", mit barn. Kom her.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Kastelederne har sagt ja til kremeringen.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
men de vil have dig til at skrive under
den tilstødende hektar jord til Kasteunionen.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
Det er for vores folks skyld.
Vishnu, hjælp hende til at forstå.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Folk der afpresser selv efter en mand
er død, hvordan kan du kalde dem "vores folk"?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Se, barn... dette er en landsby, ikke en by.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Der er visse
skikke og traditioner her.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Hvordan kan du sige ikke at acceptere?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
For hvad din svigerfar gjorde...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Lad det ligge til side?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Selv når hele landsbyen
så på ham som en gal

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
han tog sig af dig
som sin egen datter.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Hans sidste respekt er i dine hænder nu.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Jeg beder dig, vær enig.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Jeg vil ikke give det!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Han plejede at sidde her og græde helt alene.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Da jeg spurgte: "Far, hvorfor alt det her?
Bare bed om deres tilgivelse, og det vil være forbi,"

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
Han sagde: "Det ville være værre end døden.
Jeg vil hellere dø end at gøre det."

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Han sagde til mig: "Sælg jorden, når jeg dør og
bo et andet sted... bliv ikke i denne landsby."

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Men jeg skal ingen steder hen!
Dette er mit hjem... dette er min landsby!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Jeg er ligeglad med, hvem der kan lide det eller ej.
Jeg bliver her.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Hvis jeg går med til deres krav nu,
det betyder, at far har tabt.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Jeg vil ikke lade det ske!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
Hvad siger du?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Vishnu, giver hendes ord mening?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Ligbrænding på fælleskirkegården
er en tradition overført fra vores forfædre.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Hvordan kan vi bare ignorere alt
det og gøre som vi vil?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Har du ingen hensyn til
vores traditioner og skikke?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Hvorfor taler du ikke, Vishnu?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Du er født i denne landsby, ikke?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Ved du ikke hvor stædig
folk her kan være?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Er det overhovedet mennesker?
De siger, at en død mand er lig med Gud,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
alligevel fikser de en kaste til den "Gud"
at afgøre point.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Hvordan er de mennesker?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Deres spil virker kun to steder...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
ved et bryllup eller til en begravelse!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
De gør alt dette bare for at advare andre
af, hvad der sker, hvis de går imod kasten.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
Derfor vil jeg sikre dette
sker aldrig for nogen andre!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Jeg giver denne jord til hele landsbyen.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Lad os starte med far!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hej, gamle mand, det er næsten aften.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Alle siger, at det ikke er godt at beholde en
død for længe. Afgør det hurtigt.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
Det er præcis det, vi diskuterer
giv os bare fem minutter.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Ikke nødvendigt, onkel.
- Hvad?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
Beslutningen er truffet, formand sir.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Vi giver den jord til hele landsbyen.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
Det er min søsters beslutning.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
Og min også.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
– Hmm.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
Til hele landsbyen? Du mener...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Uanset kaste eller status...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
for hver enkelt person i denne landsby!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Lad os starte med far.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Lav venligst aftalerne.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Du tager fejl, Vishnu!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Du gentager den samme bommert som din far
lavet ved at lytte til denne piges mor dengang.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Gå ikke imod dit eget folk når
de er villige til at slutte fred. Det ender ikke godt!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Nok, onkel!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Du vil gerne slutte dig til dem
bare fordi du er bange

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
Og jeg flygtede til Hyderabad
bare for at undgå konflikten.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Hvor længe skal vi leve i frygt?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
Jeg kan ikke gøre det.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Jeg fejlede engang som bror
fordi jeg ikke kunne stå op for hende

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Hvis jeg gentager den fejl nu,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Jeg vil ikke engang være menneske længere!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Jeg kan ikke gøre dette, onkel. Ingen måde!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Du kan undslippe døden,
men du kan aldrig undslippe din kaste!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Hvis ikke for dig,
tænk i det mindste på din datter.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
Dette er dit hjem...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...og din landsby.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
Hun er din tante.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Du skal være modig ligesom hende.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Hvis der kommer problemer,
stå fast og kæmpe.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Løb ikke væk i frygt, som vi gjorde!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Forstår du det?
- Nå, det er det.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Jeg er måske hans søn, men
Jeg behandlede ham aldrig som min far.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Jeg vil have dig til at udføre fars sidste ritualer.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
Det er det rigtige.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Sig venligst ikke nej til dette.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Bedstemor!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Bedstemor!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Præsident Sir!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Vil tage en uddannelse
fjerne alle vores sorger, sir?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
Det er enten uddannelse eller politik.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Det er de eneste to veje. Studer godt.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Hvilken værdig død du havde, gamle mand.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Du fjerner alt
ondskab i denne landsby med dig.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Hilsen til dig.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Se nu, hvordan jeg fejrer
dit sidste optog.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Hej Pandu!
- Sarpanch Sir!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Slå på trommerne!